株式會社荏原制作所（總部：東京都大田區；代表執行董事社長兼CEO兼COO：細田修吾；以下簡稱"荏原"）與三菱電機株式會社（總部：東京都千代田區；執行董事社長：漆間啟；以下簡稱"三菱電機"）于2025年11月12日宣布，雙方已就三菱電機向荏原轉讓以下資產達成協議。

計劃轉讓的業務資產包括

■三菱電機愛知縣新城市名古屋制作所新城工廠的三相電機和IPM（Interior Permanent Magnet：內置式永磁同步）電機業務，以及該工廠的生產設施和生產線。（名古屋制作所仍是三菱電機主要的FA（Factory Automation：工廠自動化）制造基地，并將繼續開發和生產FA控制設備。）

■由三菱電機的泰國子公司Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.運營的工業電機、泵和壓鑄業務。

雙方計劃在獲得相關主管部門的審查和批準的前提下，于2026年內完成與上述業務相關的資產、權利和義務向荏原的轉讓。

三菱電機名古屋制作所新城工廠也生產用于CNC（Computer Numerical Control：計算機數控）的主軸電機和伺服電機。這些業務不包含在本次的轉讓范圍內，三菱電機將繼續在其轉讓的新城工廠中利用部分設施生產這些產品。

通過此次業務轉讓，荏原將獲得工業機械設備關鍵部件電機的相關資產，包括日本和泰國的生產設備，同時還將獲得設計與開發能力以及技術經驗。這將加速荏原在全球市場的增長，同時通過提供集電機與旋轉控制于一體的卓越節能解決方案，為實現脫碳社會做出貢獻。

三菱電機則將把其經營資源集中于推進FA數字解決方案業務及核心部件業務（包括可編程控制器、伺服和CNC系統），以期推動FA系統業務的進一步發展。

01

背景

電機作為驅動泵、風機等工業機械設備穩定運行的動力源，承擔著至關重要的角色。電機廣泛應用于日常生活中，是不可或缺的存在。根據研究，其消耗的電力約占日本國內總用電量的約55%（*1）。

近年來，隨著全球脫碳化舉措的加速推進，對包括泵在內的工業機械設備的節能需求進一步提升。

荏原的建筑·工業公司利用其多年積累的流體技術、旋轉機械技術和熱控制技術，為建筑市場（如商業建筑和住宅）和工業設施市場（如工廠和數據中心）提供泵、風機以及冷熱設備的制造、銷售和服務。近年來，為滿足日益增長的節能需求，荏原積極投身于節能產品的開發，包括搭載變頻器內置永磁電機的泵等。荏原也致力于擴大其全球業務規模，在泰國，通過旗下集團公司EBARA (THAILAND) LIMITED，三十多年來持續提供包括泵、冷卻塔和冷凍機在內的設備。

三菱電機名古屋制作所新城工廠的三相電機業務，憑借多年積累的獨特高效化技術，不僅推出了能達到IE5能效等級的RF-SR型MELSUSMO，更擁有能夠滿足日本領跑者級的能效法規及全球各國高效能法規的豐富產品線。依托日本國內完善的銷售網絡，持續推動著三相電機業務的發展。

在此背景下，雙方決定進行業務轉讓，以進一步推動三相電機業務的增長并拓展高附加值解決方案。荏原將在守護該業務相關資產與技術的同時，通過實施針對性投資，推動生產效率的進一步提升，努力創造協同效應。

02

概要

■基本協議日期：

2025年11月12日

■受讓方：

荏原新設立的全資子會社

■待轉讓業務：

①由三菱電機名古屋制作所新城工廠運營的三相電機和IPM電機業務

②由三菱電機的泰國子公司Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.運營的工業電機、泵和壓鑄業務

■轉讓工廠地址：

①三菱電機 名古屋制作所 新城工廠（愛知縣新城市有海字鳥影1-1）

②Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.（Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54, T.Kannayao, A.Kannayao, Bangkok 10230）

■轉讓完成日期：

2026年內

“電機是工業機械設備不可或缺的核心部件。我們將以此次業務轉讓為契機，推進電機和工業機械設備的整合，超越單純的產品供應層面，積極拓展節能、預測性維護等高附加值解決方案。我們將繼承三菱電機多年積累的技術專長、客戶基礎和人才資源，高度整合雙方資源，通過研發技術融合、全球供應鏈管理優化等舉措，推進兩家公司事業體制的根本性改革。我們的目標是將此次整合產生的協同效應最大化，以推動業務增長并進一步擴大我們在全球市場的影響力。”

——株式會社荏原制作所 執行董事 建筑·工業公司總裁永田修

“FA系統事業的三相電機業務自1924年投產以來，已積累了近百年的技術和業績。我們堅信，繼承這些歷經歲月淬煉的先進技術的荏原，必將推動三相電機事業邁向更高的發展。未來，我們將專注于數字解決方案及核心部件業務的增長。同時，積極推廣基于數字平臺'SerendieTM'（*2）的創新解決方案，通過創造全新價值，實現向創新型企業的轉型。”

——三菱電機株式會社 高級執行董事（FA系統事業本部長）都筑貴之